ترجمه شده توسطِ MT1023
! سنگ ، کاغذ ، قيچي
، فکر کردم که وقت خوبيه . بخاطر همين اومدم
!من راست ميگفتم
پس منتظر اين بودي که بياي سراغ من ؟
. منتظر نبودم
تو به اين روزا توي زندگيِ عجيبت نياز داري
، حالا که بهش فکر ميکنم . خيليَم بد نيست
همه ي دوره هاي بدشناسيت . زمان يکساني ميان
! آخ
! لعنتي
احساس نميکني که ميتونستي تو روزاي ديگه هرکار بکني ؟
چرا بهم نگفتي که " مين يونگ " يه دبيرستاني نيست ؟
. فکر کنم باهاش بي ادبي کردم
. بي ادبي نبود
. بهرحال ! تو خيلي خسيسي
بخاطر کار مجبورش کردي که بره مدرسه ؟
. . تو خبرنداري . اون
اون جوري وانمود ميکرد . که انگار اصلا دبيرستان نرفته
. نميتونستم کاراشو تحمل کنم
. جدا
. واقعا ميخوام ببينمش
. يه لحظه
. . من اونو نيوردم تو - ! گفتم که نزار هيچکي بياد تو -
. من درُ باز نکردم - ! همين الان ببرش بيرون -
. اون ديگه اومده تو چجوري ميتونم ببرمش بيرون ؟
. ببخشيد
اين جا آژانسيِ که آدمارو با جادو به عشقشون ميرسونه ؟
. بله ! جادوييه
. اينجا آژانس سيرانو ـست
اما واقعا متاسفم ، ما فعلا . درخواست کسي رو نميپذيريم
. من نيودمدم اينجا که درخواست کنم
. خانوم گونگ ! لطفا تا بيرون همراهيشون کنيد
هان ؟
. ببخشيد . يه مشکلي پيش اومده بود
. به نظر ميرسه که خيلي به مين يونگ نزديکي
هان ؟
مثل اينکه الکي ناراحت بودم
نميدونستم . که خيلي خوب انجامش ميدي
ناراحت شدم ، اما چرا هنوزم ناراحتم ؟
پس اون بخاطر آژانس اومده اينجا؟
. فکر کنم
. اون شبيه يه زامبيه
اومدي که مارو استخدام کني مگه نه ؟
اون آدم کيه ؟
. نميتونم بهت بگم
چرا ؟
نميتوين فقط منو تغيير بدي ؟
هان ؟
. من با مردا خيلي خوب نيستم
تو ميخواي فقط تورو تغيير بديم ؟
نميخواي که قلبشو بدست بياريم ؟
آره ! ميخوام . خودم بهش بگم که بهش علاقمندم
فکر کنم تنها راهشه . که احساسات واقعيمو بهش نشون بدم
. احساسات واقعي
بسپرش به من ! بهت با . آژآنس سيرانو کمک ميکنم
، تا اون موقع . مين يونگ خيلي بي پروا به نظر ميمود
! نميتوني اينکارو بکني . حتي فکرشم نکن
بهت تذکر داده بودم که فعلا . کسيُ قبول نکني
! صداتو بيار پايين صداتو ميشنوه
. پيش داوري و امتناع از کارت نکن
من پيش داوري نميکنم . من فقط . دارم نظر حرفه ايم رو ميگم
! دروغ ميگي . پس نظر حرفه ايت رو بهم بگو
. من خوبم . زياد اينجوري ميشم
ديدي ؟ . اون گفت زياد اينجوري ميشه
بايد چقدر بدشانس باشي که زياد اونجوري بشي ؟
. اون بدشانسي مياره
بونگ سوآ
! سوآ ! بلند شو
اون فقط با نگاه کردن به چشماي يه مرد غش ميکنه
سوآ ! صدامو ميشنوي ؟
ميبيني ؟ چجوري ميتونيم کمکش نکنيم ؟
باشه ! اگه ميخواي خيلي بد کمکش کني ، پس منم . يه استثنا قائل ميشم
. ميتوني مسئولش باشي . اما توقع کمک منو نداشته باش
باشه ؟
. ممنونم که درخواستمو قبول کردي
! قابلي نداشت . ما فقط کارمونو ميکنيم
. من مطمئن ميشم که يه عشقت برسي ! فقط بهم اعتماد کن
حالت خوبه ؟
. خوبم . معمولا اين کارو هم زياد ميکنم
اسم : بونگ سو آ
بيست و شيش ساله
اون تويِ يه خونه ي خاليِ توي پارک کار ميکنه
، خونوادش اونو .مادربزرگشُ و مادرشو ، از همه ي مردا دور کردن
. اون به يه دبيرستان دخترونه رفته
اُه اون نميدونه . که چجوري با مردا برخورد کنه
آره . همه ي دختراي دبيرستاناي دخترونه يِ . دبيرستان منم متفاوتن
بعضياشون حتي نميتونن نزديک مردا غذا بخودن
هدف چي ؟
. نميدونم . اون هيچي دربارش نميگه
! اُه نه
حتي با به صحنه رفتنم نميتوني هدفُ پيدا کني ؟
. اين هيچوقت براي من اتفاق نيوفتاده
. اون نميخواد بگه
اون تموم روز رو توي خونه ي خالي مشغول کاره . از کجا بايد بفهمم ؟
حتي اگه مکانش کوچيکم بود . نميتونستي پيداش کني
فکر کنم درسته که دانش آموزاي . زرنگ امتحاناي راحتُ بد ميدن
! من شاگرد زرنگ نبودم
. بهيچوجه
! شماها به من باور نداريد
. ببين چجوري انجامش ميدم
پس ميخواي شرط ببنديم ؟
! آره
اگه من اينو درست کردم ، اونوقت تو بايد . هرکاري که گفتمُ انجام بدي
، اونوقت اگه شکست بخوري هرچي من گفتمُ انجام ميدي ؟
ترسيدي ؟
! نه ! قبول ميکنم
بهتره نگران اين باشي که . من چيکار ازت ميخوام که بکني
ممنون بخاطر گفتن چيزي . که ميخواستم بگم
بعدا ديگه نترس نيستي . پس . تاوقتي که ميتوني ازش لذت ببر
مين يونگ اصلا خبر نداشت که داره خودشو وادر . چه چيزي ميکنه
با سئو شرط بستي ؟
آره ! اون خيلي مطمئن بود که شکست ميخورم
، نميخوام دلسردت کنم اما واقعا مطمئني ؟
! البته
حتي اگرم نباشم بايد مطمئن باشم
نميتونم وقتي که مشتري روم حساب کرده . به فکر شکست خوردن باشم
پس منم بايد رويِ تو شرط ببندم ؟ . اين يه نشونه ي اعتماده
. اما من نميتونم برات کاري بکنم
اگه تو اينکارو بکني ، اونوقت من يکاري . برات انجام ميدم
اگه شکست خوردي ، برات يه نوشيدني بخرم
چطوره ؟
واقعا ؟
! پس من چيزي براي از دست دادن ندارم
. البته که قبول ميکنم
. اولين مرحله يک رابطه موفق
مردم ميگن که بايد . از درون زيبا باشي
. اما مردم که نگاه بصيرت ندارن . نميتونن درونت رو ببينن
براي اينکه زيبايي درونت ديده بشه ، بايد . اول خوب بنظر برسي
! سوآ . نميتوني اينجوري موفق بشي
. راستش ، اين مثل نگاه کردن رينگه
. . ميدونم . اما نميتونم
ميتوني لخت بري بيرون ؟
هان ؟
. موهم براي من اين معني رو داره
. اگه صورتمو مخفي نکنم ، نميتونم برم بيرون
. يکم بيشتر بهم وقت بده
باشه ، ميخواي يه کار ديگرو امتحان کنيم ؟
. ديدي ؟ من هيچوقت درباره ي هيچ چيزي اشتباه نميکنم
. دوباره ! دوباره داري پايينُ نگاه ميکني
! جاي ديگه اي رو نگاه نکن . مستقيم به چشماش نگاه کن
. هرگز نبايد فراموش کنيد
، نه تنها اين باعث ارتباط چشمي ميشه . بلکه شروع خوبي براي گفتگو هست
ارتباط با چشمهاتون . بدون هيچ حرفي
. علاقه از چشمها شروع ميشه
. سوآ ! مردا مثل بقيَن
. فکر نکن که اون متفاوته . فقط فکر کن که اونم مثل دختراست
. اون يه دختره . اون يه دختره . اون يه دختره
. نميتونم اينکارو بکنم
. بخاطر اين نيست که نميتوني نگاه کني
. اول قلبتُ خالي کن . فکر اين يه سنگه و بهش نگاه کن
يه سنگ ؟
. اونا چشماي اونن . سنگ نيستن
. اونا سنگن
. معذرت ميخوام - اينقدر سخته ؟ -
نگاه کن ! ميبيني ؟
. اون چشماي آدم نيستن . اونا فقط سنگاي محکمن
آره ؟ . اونا فقط سنگن
. سنگ
ديدي ؟
بايد اينجوري بکني . باشه ؟
سوآ ؟ ميخواي يه چيز ديگه رو امتحان کنيم ؟
فقط مين يونگ نبود که اشتباه ميکرد
. سوآ
چند مدت صورتت رو مخفي کردي ؟
. از وقتي که يادم مياد
. خود به خود اتفاق افتاد
خود به خود ؟
وقتي که خيلي جوون بودم . آدماي زيادي بودن که پشت سرم حرف ميزدن
اولاش ، از آدمايي . که بهم نگاه ميکردن ميترسيدم
بعدش با مخفي کردن صورتم به اون آدما . گفتم که کم تر نگاهم کنن
اينکه مردم ازم بترسن بهتر از ديدنم بود
. بايد سخت بوده باشه
چيزي هم توي قلبت تغيير کرد ؟
. معذرت ميخوام
. ببخشيد ، فقط يه لحظه
حالتون خوبه ؟
. بهمين خاطر که عشق زيباست . آدمارو تغيير ميده
چه وقتي بيشترين احساس راحتي رو ميکني ؟
. وقتي که توي طبيعتم
. وقتي که صداي آب و وزش باد رو ميشنوم
هرکسي ميتونه دفعه ي اولي . با احساسات جنسيش روبرو ميشه عصباني بشه
. مخصوصا اونايي که خيلي اجتماعي نيستن
بهترين کاري که شما ميتونيد . انجام بديد لذت بردن از عصبانيتتونه
با قلبهاتون از يکديگر لذت ببريد
اما اگه فقط . . از احساساتتون ترسيديد
چرا تلاش نميکنيد که در جايي که بيشترين احساس راحتي رو ميکنيد کمي مقاومت بدست بياريد ؟
بايد بريا حداقل يک ساعت . با اون توي اين چاددر بموني
اگه قبل . . از يه ساعت بياي بيرون
اونوقت بايد با يه مرد . ترسناک اون تو بموني
. يادت نره
هِي اگه چيزي نگي ، اونوقت بايد . براي هميشه اينجا بموني
. يه چادر تويِ خونست . اين عجيبه
عجيبه ؟
. همه همينو درباره ي اتاقم ميگن
از وقتي که مردم ميگن عجيبه متنفري ؟
نه ، خوشم مياد . کافي ديگه نه ؟
تو چي ؟ تو از آدمايي که فکر ميکنن عجيبيُ هنوز تغييري نکردي متنفري ؟
. کارت درسته آرانگ
ميدوني چرا پرنسس ها ي توي افسانه ها قشنگن ؟
. بخاطر اينکه اونا نترس بودن
اونا فقط باور داشتن که بخاطر اينکه . پرنسس هستن زيبان
. بقيه مردمم باورش کردن
همه ي خاطرات بَد گذشته رو . فراموش کن و به خودت يه فرصت دوباره بده
. فکر عالي ـيه . ممنونم مو جين
ميتوني تو فيلم برداري بهم کمک کني ؟ . آرانگ و موجين هردوتاشون بيرونن
چرا داري فيلم ميگيري ؟
. خيلي خوبه که فيلم آموزشي داشته باشي . ميتونيم به بقيه ي مردم نشونش بديم
. فيلم هاي آموزشي توسط حرفه ايا ساخته ميشه
نميدوني داري چي ميگي ؟
بدترين بازيگر در آينده تبديل به بهترين مربي ميشه
(مثل هيدينگ ( يک مربي فوتبال . و . . آدماي ديگه ايم هستن
! سئو
کِي قسط بعديت رو ميدي ؟
! لعنتي
فکر کنم اين طناب رو فراموش کردي
بايد دوباره بري روي پشتبوم ؟
هان ؟
اين خانوم کي باشن ؟ . تاحالا نديديمش
تو کي هستي ؟
! ترسونديم . اتظارشو نداشتم
. اون يه هنرپيشه ي حرفه ايه براي فيلماي ترسناک آماده شده ؟
. من ميتونم يه خون اشام عالي درست کنم
بهرحال ، سئو کجاست ؟
. نميدونم
. نميدونم . نميشناسمش . نميدونم
ما هيچوقت اينارو باور نکرديم
ديدم که داشتيد . اون مردِ توي رستوران رو " رئيس " صدا ميزديد
. تو کاملا داري اشتباه ميکني
. اون بهمون پول بدهکاره
ميتونم به آدماي اينجا بگم که چي ديدم ؟
! خانوم ! معذرت ميخوا - خانوم - ؟
چِشونه ؟
! نگاش کن . حتي از نگاه کردن بهشم ترسيدن
. بايد به فکر اون موها باشم
. فکر کنم داشت درباره ي رئيس حرف ميزد
وقتي نميدوني که دستات رو کجا بزاري ، ميتوني . دستتُ بزاري رو کيفت
. اين مُدِت رو کامل ميکنه
سوآ . بيا . سعي کنيم بشينيم روي صندلي
. ميخوام ببينمچجوري ميشيني - . باشه -
. يه لحظه ! من هنوز آماده نيستم
به آينه نگاه کن ! بخاطر اينکه ما يخورده از موهاتو . کوتاه ميکنيم اتفاقي نميوفته
اينطوري نيست که با مخفي کردن صورتت با موهات . مردم صورتت رو نبينن
مهمترين بخش عشق و عاشق دوست داشتن خودته
يه آدمي که خوشو دوست نداره . نميتونه بدرخشه
. نميتونه توسط ديگران دوست داشته بشه
. سو آ ، بزار يکم زيباترت کنيم
. به خودت يه فرصت بده
. پس باشه
. سوآ ! نفص عميق بکش و راحت بده بيرون
. من فقط ميتونم غش کنم
چرا ؟
. هواي خوبيه
احساس ميکنم مردم فقط دارن منو نگاه ميکنن
خب چه مشکلي داره ؟
تو مغز نداري ؟
ميتوين يه جور ديگه درباره ي . آدمايي که نگاهت ميکنن فکر کني
ميتوني با ديد منفي نگاه کني يا باديد مثبت
اگه نميتوني نسبت به توجه بقيه بيخيال باشي
. پس سعي کن طرز ديدتُ عوض کني
نميدونستم مو جين . ميتونه جمله هاي طولاني بگه
مثل اينکه ، " واو ، مردم بخاطر اينکه لباسم خيلي . " قشنگه دارن بهم نگاه ميکنن
. کارت درسته موجين . برخورد عالي اي بود
بخاطره اينه که هيچوقت مثل من باهات برخورد نشده
. من هميشه بدشانس بودم
. سوآ . تو بدشانس نيستي
، اگه تو واقعا بدشانس بودي هيچوقت
. آدمي رو نميديدي که بخواي بخاطرش تغيير کني
. سعي کن به يه چيزديگه فکر کني
." مثل " من دختر جذابيَم
. بي پروا باش و زياد بخند
. چيزاي زياديُ لمس کن
. خوشم مياد
. براي يه روبات عاليه
. من هنوز آماده نيستم
آماده ؟
. زمان خيلي مهمتر از آماده شدنه
، وقتي که از دستش بدي . خيلي سخته که بخواي برش گردوني
. تو بالاخره بهم نگاه کردي
داريم کجا ميريم ؟
. ميبيني
. اينجا عاليه
آورديم اينجا تا اينو نشونم بدي ؟
. نه
. من يه کلاه دارم
! واو
. تويه نابغه اي ! اين بهترين چيزه
خودت نمخواي سرت بزاري ؟
. فقط همين يکي رو دارم - هان ؟ -
. تاحالا يدونه کافي بود
بستَ ـست ؟- . بله لطفا دفعه ي بعد برگرديد -
وقيت شنيدم سئوگانگ يه آشپزه ، فکر کردم دروغه
. درست بود
اومدي منو ببيني ؟ - . ميخواستم تو کار فروشِت کمک کنم -
. من مايل به فروش نيستم .پس ميتوني بري
فکر کردي من هنوز همون آدم بي اهميت از نورانگين هستم ؟
. ميدوني که چقدر تو کار با چاقو استادم
ميخواي همين الان زندگيتُ تموم کنم ؟
ميخوايد بُکشمش ؟
. فقط همونجا وايسيد
واقعا اومدم تا تو فروشت کمکت کنم ؟
. واقعا
. فقط بايد منو فراموش کني
. ديگه اينطرفا آفتابي نشو
، اگه سايه تو ببينم . ميام سراغت
. مين يونگ
همه چيزو ديدي ؟
. ميتونم توضيح بدم
. . اون مردا
. رئيس
اگه برات سخته نيازي نيست که توضيح بدي
. همه يه رازي دارن
. ميدونم که مرد خوبي هستي . نبايد بخاطرش به خودت صدمه بزني
. نگرانش نباش
. خب ديگه ميرم
. صبر کن
. رئيس ! ما برگشتيم
. بريد بيرون - . من اونو پيدا نکردم قربان -
! گفتم گم شيد
. يه لحظه . ممنونم
[اين شنبه آخرين نمايشه ]
آماده ؟ زمان خيلي مهم تر از . آماده بودنه
سوآ ! چي گفتي ؟ - . ميخوام بهش بگم -
. ميخوام همني الان بهش بگم
. نه ! نميتوني ! خيلي زوده
. تو به زور توي مرحله ي اولي
. ميدونم
. اما وقتي ندارم
اگه امروز نباشه ، نميدونم . کِي بايد بهش بگم
نگران نباش . انتظار ندارم . که جواب بده
فقط ميخوام با چشمام بهش بگم که چه احساسي دارم
. اين مهمترين چيز براي منه
همش به لطفِ توـه که شجاعت انجام اين کارو دارم
. براي همه چيز ازت متشکرم
! سوآ ! سوآ
چي شده ؟
. سو آ ميخواد بهش بگه - چي ؟ -
چرا اينقدر زود ؟ شايد تو زيادي بهش قدرت حرف زدن دادي ؟
. نه ! بايد برم
ميدوني اصلا کجاست ؟ ! هِي! سنگ گونگ
موجين کوش ؟
. اون زودتر رفته بيرون
کجا ميره اين روزا ؟
. لعنتي . اون خيلي پر دردسره - کجاداري ميري ؟ -
. اگه شکست بخوره ناراحت ميشه
. بدشانسيت هنوز تموم نشده
اين وقتي بود که فهميدم من تنها کسي بودم که اشتباه ميکرد
بخاطر اينکه فکرکردم اين يه اشتباهه
. ببخشيد
ميدونيد بونگ سو آ کجاست ؟
. ديدمش که داشت اونطرفي ميرفت - اونطرفي ؟ ممنونم -
. ببخشيد ميدونيد سوآ کجاست ؟
. اُه ! اونطرفي رفت
. ببخشيد
منو يادتونه ؟
.... ببخشيد
من بونگ سوآ هستم . چند بارشمارو . توي اين پارک بودم
. بله
هر روز توي اين پارک شعبده بازي هاتونو ديدم
. اونا شادترين لحظه هاي زندگيم بودن
. احساس کردم که توي دنياي متفاوتي هستم
. پس من هميشه متشکرتون بودم
. ميخواستم که اينو بهتون بگم
. و ميخواستم اينو بهتون بدم
. در نمايشاتون موفق باشيد . من هميشه تشويقتون خواهم کرد
. يه لحظه
سوآ هستي درسته ؟
. اين کار نميکنه
. نه ، سالمه
. متاسفم . هر چيزي تويِ دست من خراب ميشه
. پس بايد درستش کني
دفعه ي بعدي که منو ديدي . يه سالمشو بهم بده
(دو نفره )
. نزديک آب نرو . بهت گفتم که مواظب آب باش
. مکان اشتباهي توي زمان اشتباهي
. خيلي احساس بدشانسي ميکنم
. همون چيزيه که بهش دادم . خيلي دست پا چلفتيه
. لحظه اي که بدشانسي من تموم شد
حالت خوبه ؟ . بيدار شو
صدامو ميشنوي ؟ ! به هوش بيا
! بيدار شو ! هِي ! بيدار شو
صدامو نميشنوي ؟
! بيدار شو
! هِي ! بيدار شو
ترجمه شده توسطِ MT1023
چه اتفاقي براتون افتاده ؟ - مريض شدي ؟ -
نقشه ي خوبي داري ؟ - . آره دارم -
. شما ها مراقبمين
خانوم هان ؟ - خانوم هان ؟ -
. آماده ي پرش شو - بامن مياي سر قرار ؟ -
. من هيچ چيزي رو مخفي نميکنم پس تمومش کن
بخاطر عشق ناآرومي ؟
تو اتاق من چيکار ميکني ؟
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
. من واقعا اون آدمو دوست دارم
. مين يونگ
چرا اينقدر قلبم تند ميزنه ؟